Trabalhando como voluntária há quase um ano, são muitos os questionamentos dos meus alunos em sala de aula. E o mais recorrente é: “POR QUE OS BRASILEIROS NÃO ESCREVEM COMO FALAM ou NÃO FALAM COMO ESCREVEM?”.
Pois bem, essas diferenças geram muitos conflitos, tanto entre nós falantes nativos, quanto entre os estrangeiros que aprendem e/ou têm interesse em aprender o nosso idioma.
Mas por que isso acontece? Porque a língua possui variantes diversas que são determinadas pela região, pelo grupo social, pela faixa etária etc. No entanto, em nenhuma outra língua as pessoas falam como escrevem. A escrita é uma tentativa de reproduzir graficamente a fala. Contudo, a fala é muito mais rica, mais dinâmica – e muito mais velha que a escrita. Não há como reproduzir o ritmo, a aceleração da frase, a pausa para destacar alguma palavra. Língua escrita e língua falada são diferentes. E assim devem ser tratadas: diferentemente.
Gostou do meu conteúdo? Curta a página, compartilhe a publicação e me siga nas redes sociais.
Facebook: @ppijsp
Instagram: @siilvajessica_
Pois bem, essas diferenças geram muitos conflitos, tanto entre nós falantes nativos, quanto entre os estrangeiros que aprendem e/ou têm interesse em aprender o nosso idioma.
Mas por que isso acontece? Porque a língua possui variantes diversas que são determinadas pela região, pelo grupo social, pela faixa etária etc. No entanto, em nenhuma outra língua as pessoas falam como escrevem. A escrita é uma tentativa de reproduzir graficamente a fala. Contudo, a fala é muito mais rica, mais dinâmica – e muito mais velha que a escrita. Não há como reproduzir o ritmo, a aceleração da frase, a pausa para destacar alguma palavra. Língua escrita e língua falada são diferentes. E assim devem ser tratadas: diferentemente.
Gostou do meu conteúdo? Curta a página, compartilhe a publicação e me siga nas redes sociais.
Facebook: @ppijsp
Instagram: @siilvajessica_
